Dengan Natal yang semakin dekat,
Paman Barney memberiku hadiah rahasia yang tak kuinginkan.
Besok malam di atap Gedung World Wide News...
itu tempat favorit Patrice...
Aku akan melamarnya.
Ah, poot-tu-tat! Kau dikutuk.
Kau akan kubebaskan jika mengikuti 2 aturan berikut:
satu: kau tak boleh berusaha membuatku berubah pikiran,
dan dua: kau tak boleh memberitahu siapa pun. Setuju?
Yeah anggukan itu bohong.
Kalian tahu Robin menderita karena Barney sepanjang musim gugur.
Dan sebagai temannya, aku tahu harus memberitahunya.
Aku hanya harus menemukan saat yang tepat.
Itu dia! Arsitek termuda yang pernah...
membangun gedung pencakar langit di New York City!
Sang Ted Mosby yang anehnya masih lajang.
Kalian dengar itu, ladies?
Aku tak percaya Menara GNB dibuka malam ini.
Ted, gedungmu akhirnya akan dipamerkan pada seluruh dunia.
Kalian dengar itu, ladies?
Gugup?
Kini semuanya yang keluar dari tubuhku bentuknya cair.
Abaikan itu, ladies.
Plus, aku terus mengalami mimpi buruk...
di mana King Kong muncul pada acara peresmian...
tapi menolak memanjatnya...
karena, katanya, "Ini agak meniru."
Oh, sudahlah, malam ini akan luar biasa.
Dan kami pastinya akan hadir di sana untuk menemanimu,
tapi kami harus pulang lebih awal jika tak masalah.
Ayahku memberi kami hadiah Natal terhebat.
Malam liburan pertama kami sejak Marvin lahir.
24 jam penuh tanpa bajingan kecil itu.
Kami memaksimalkan saat menakjubkan itu...
dengan merencanakan segalanya hingga ke menitnya.
Lihat?
Jam 2:12 siang, Ted yang merasa bersalah...
akan mengatakan kami boleh pulang lebih awal.
Silakan jika kalian ingin pulang lebih awal.
Dengar, aku sudah senang karena kalian mau datang...
pada malam liburan kalian.
Maksudku, Barney bahkan takkan datang.
Apa?
Ini adalah malam terbesar dalam karirmu.
Kenapa Barney tak datang?
Entahlah... dia mengatakan,
"Legendaris" dan "Tantangan diterima," kemudian mengedip.
"Tunggu," kau tahu... semacam itu.
Itu tak terdengar seperti dia.
Yah, kami teman sejatimu dan kami takkan pernah melewatkannya.
Itulah kenapa kami akan hadir sejak pukul 7:03 sampai 7:14.
- Bye, guys. - Selamat malam.
Okay, apa alasan sebenarnya Barney tak datang?
Inilah kesempatanku untuk memberitahu Robin soal Barney.
Sebenarnya, Barney tak mengatakan apa yang dilakukannya malam ini.
Omong-omong... kau tahu, aku tak mengajak siapa pun ke peresmian,
kau mau jadi kencanku?
Tentu.
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Okay, Dad, aku membuatkanmu jadwal...
dari acara malam Marvin sampai ke menitnya.
Okay.
"9:06 malam... kenakan baju dalam yang bisa dimakan."
Salah daftar, salah daftar.
Ayolah, tenang.
Aku sangat mengenal anak ini.
Oh Tuhan, apa itu?
Oh, selai, okay.
Hanya selai.
Oh, aku lupa nina bobonya.
Apa kau tahu nina bobonya Marvin?
Kami menyanyikan untuknya setiap malam.
# Night, night, Marvin kecil #
# Bintang berkerlip untukmu
# Kereta Dreamland berangkat #
# Semua mimpimu jadi nyata #
# Dan kuda bilang, "Selamat tidur" #
# Dan burung bilang, "Selamat tidur" #
# Dan gajah bilang, "Selamat tidur" #
# Dan tengkorak memainkan tulang rusuknya sendiri #
# Berkata, "Selamat tidur"
# Dan robot bilang, "Selamat tidur" #
Selamat tidur.
Cukup musiknya!
# Dan Mr. Nesbit bilang, "Selamat tidur" #
# Dan seluruh dunia berkata, "Selamat tidur" #
Lanjutkan, Mommy.
Paham... beri dia sirup obat batuk,
tonton Breaking Bad sampai dia terlelap.
Hanya bercanda.
Kita berhasil.
Yeah, benar.
Sekarang karena sudah keluar,
sebenarnya aku tak merasa gelisah.
Oh, Tuhan, ini ayahmu!
Oh, terjadi hal yang buruk!
Oh, ternyata Ted, tenang.
Bar, sekarang.
Ada apa?
Dia membutuhkanku.
Tapi, sayang, bagaimana dengan malam indah kita yang romantis?
Dalam 4 menit kita seharusnya sudah meraba-raba di taksi.
Sebentar saja... aku yakin tak ada masalah besar.
Masalah besar.
Dan aku tahu aku harus memberitahu Robin.
Tapi?
Aku mungkin...
malah memintanya jadi kencanku.
Ada apa denganku?
Dalam lubuk hati,
apakah masih ada bagian gila dalam diriku...
yang mengira aku akan berakhir bersama Robin?
Apakah aku berkhayal?
Jika benar, aku harus bersikap dewasa.
Oh... omong-omong, aku melanggar sumpah kesialan di sini,
jadi jangan beritahu Barney atau dia harus memukulku...
di testis 3 kali dengan pemukul bisbol.
Tentu, cukup standar.
Robin berhak mengejar Barney untuk terakhir kalinya...
jika itu yang diinginkannya.
Aku akan memberitahunya.
- Satu hal saja. - Yeah?
Jangan.
Hey... aku akan sedikit lama, sayang.
Ceritanya panjang, tapi Ted perlu bantuanku.
Okay, tapi cepatlah...
atau aku akan mulai nomor 11 sendirian.
Kau bisa melakukan itu sendiri?
Pilates, jalang.
Okay, kenapa aku tak boleh memberitahu Robin?
Karena di lubuk hati ada bagian gila dalam dirimu...
yang mengira kau masih akan berakhir bersamanya, dan aku setuju.
- Marshall... - Maaf, aku Tim Tedward.
Sejak dulu, akan selalu begitu.
Sekarang, dengarkan.
Aku ingin sahabatku bahagia.
Dan jika Robin berarti kebahagiaan bagimu,
maka, demi Tuhan, kenapa membantunya mengejar pria lain?
Karena dia kemungkinan masih mencintainya.
Dengan tak memberitahunya, dengan tak memberinya kesempatan itu...
...itu egois.
Maka egoislah.
Aku tak bisa melakukannya.
Katakan pada onion ring itu bahwa kita baru saja "berpisah."
Robin adalah temanku.
Dia selalu lebih dari itu dan kau tahu itu.
Sekarang, saat kita bicara,
istriku ada di hotel berselingkuh dariku...
...bersama dirinya sendiri.
Tapi aku takkan pergi sebelum kau berjanji tak mengatakan...
sepatah kata pun pada Robin.
Sekarang ulangi ucapanku. "Aku..."
Aku bisa mengikuti lebih dari "Aku".
"Aku, Ted Mosby, berjanji untuk berhenti...
"meletakkan kepentingan orang lain di atas kepentinganku sendiri,
dan untuk sekali saja dalam hidup, melakukan yang terbaik untukku."
Aku...
Maaf, apa tadi lanjutannya?
Hey, Dad, sedang jeda dari malam menakjubkan kami.
Aku yakin Marvin rewel karena aku tak ada, huh?
Sama sekali tidak... kurasa dia bahkan tak tahu kau pergi.
Seperti mengatakan, "Mommy siapa?"
Oh... oh, bagus.
Tapi mungkin aku harus menyanyikan nina boboknya...
lewat telepon, berjaga-jaga saja.
Sudah kunyanyikan... dengan sukses.
Apa kau menyanyikan bagian kuda?
- Yep. - Burungnya?
- Yep. - Tikus?
Tak ada tikus, pertanyaan menjebak.
- Robot. - Sudah.
Dengar, aku harus pergi. Marvin tertidur di lenganku.
Aroma kepalanya seperti cinta.
Hello... dan hubba-hubba.
Aw, terima kasih.
Tapi malam ini malamnya kawanku Mosby.
Sungguh? Kenapa?
Oh, Ted, beritahu Ranjit peristiwa besar malam ini.
Barney akan bertunangan.
Ranjit keluar.
Barney akan bertunangan?
Dia menyuruhku merahasiakannya,
tapi kurasa kau berhak tahu...
kalau-kalau kau ingin melakukan sesuatu soal itu.
Apakah begitu?
Apakah begitu, Robin?
Ranjit, sedikit privasi, please?
Maaf, tak mendengarkan.
Bagus, lantainya tak rata, Ted.
Lily, apa kau mabuk?
Apa? Aku... sedang liburan.
Aku mungkin minum dari minibar untuk merayakan.
Siapa yang mengundang polisi narkotika?
Hey, dengar, aku mengerti bahwa...
kau merindukan Marvin, tapi kita tak bisa membawanya...
ke acara formal seperti ini.
Yeah, para orangtua ini payah dan ketergantungan.
Yeah, belajarlah berpisah, benar, guys?
Yeah, yeah, bayi itu bahkan tak lucu.
Bayi yang sangat jelek.
Hampir bisa dibilang menjijikkan.
Hebat, ASIku mulai keluar.
Aku juga.
Jadi, apa yang ingin kau lakukan?
Robin, aku tak ingin ikut campur,
tapi ini seperti kata lagu cinta klasik...
Ranjit.
Ranjit, mari kita berkomunikasi via pesan mulai sekarang, okay?
Kuhargai yang kau lakukan.
Tapi aku tak mengejar Barney lagi.
Aku sudah selesai menggila soal itu.
Maksudku, kenapa aku harus melempar diriku ke lubang itu lagi?
Karena kau mencintainya.
Tidak benar.
Aku bahagia untuknya.
Jadi tak mengganggumu jika Barney Stinson akan melamar...
wanita lain di puncak Gedung World Wide News?
Tunggu, kenapa di puncak Gedung World Wide News?
Kurasa itu tempat favorit Patrice di kota.
Sialan, Patrice, itu tempat favoritku di kota!
Ranjit berkata, "Whoa".
Okay...
mungkin detil kecil itu sedikit menyakitkan,
tapi itu bukan berarti aku mencintai Barney.
"Kedengarannya dia mencintai Barney."
Okay, apakah partisi ini tidak kedap suara?
"Ya."
Emotikon mata berkedip.
Dengar, kuharap semua lancar bagi Barney.
Sungguh.
Tapi malam ini tak ada tempat yang lebih ingin kudatangi selain gedungmu.
Merayakannya bersamamu.
Anak ini tak membuatmu jadi istimewa.
Ini hanya berarti kau terangsang dan murahan.
Sekarang, ayolah, biar kucium kepalanya.
Lily, tidak, tidak, tidak, tidak, ayolah.
Serius, Ted, ada apa dengan lantainya?
- Lily. - Apa?
Apakah ternyata lebih berat daripada yang kita kira...
untuk jauh dari Marvin? Ya.
Tapi pilih mana, bersenang-senang atau meratap di sudut seperti idiot?
# Night, night, Marvin kecil
# Bintang berkedip untukmu
# Kereta Dreamland telah berangkat #
# Semua mimpimu...
# ...akan terwujud
Hey.
Apa kau sadar bahwa sesuatu yang dulunya ada di benakmu...
kini terwujud sebagai bagian dari kaki langit Manhattan?
Itu luar biasa.
Itu hanya gedung.
Maksudku, aku luar biasa muda untuk pencapaian seperti itu,
tapi itu hanya gedung.
Maksudku, Architecture Vision Weekly...
mungkin menulisnya "lebih dari sekadar gedung,"
tapi itu hanya gedung.
Jadi mari kita tidak...
Okay, kau benar, itu luar biasa.
Memang luar biasa.
Kau adalah bintang di pesta ini, dan siapa yang tahu?
Mungkin calon Mrs. Ted Mosby akan berada di sana.
Yeah, mungkin benar.
Tunggu, ini bukan...
Ini Gedung World Wide News.
Kejar dia.
Sudah kukatakan, aku sudah selesai mengejar Barney.
Sekarang bisa tolong kita ke pestamu?
Robin, apa kau ingin menghabiskan malam berbasa-basi dengan para bankir...
di dalam mahakarya kontemporer yang berani namun berseni...
yang King Kong beruntung jika memanjatnya...
atau kau ingin mengikuti hatimu?
Kenapa kau bersikeras bahwa aku punya perasaan pada Barney?
Karena memang begitu.
Kan, bahkan Ranjit setuju.
Oh, dia harus buang air.
Intinya adalah,
kau belum melupakan Barney.
Itulah kenapa kau panik saat tahu dia melamar di puncak Gedung WWN.
Aku tak panik.
Hanya...
sedikit... sedikit sekali kesal karena akulah...
yang menunjukkan atap itu pertama kalinya!
Sialan, Patrice!
"Tidak jadi, aku menemukan botol soda."
Okay, itu menggelisahkan.
Apa yang kau ingin kulakukan, Ted?
Naik ke atap itu,
renggut cincinnya dari tangan Barney,
dan katakan, "Maaf menyela, tapi seharusnya kau bersamaku"?
Apakah itu yang kau inginkan?
Tidak.
Tidak ingin.
Aku tak bisa terus berjuang sendirian.
Dalam pembelaan istilah "berjuang sendirian,"
kau meremehkannya.
Delapan tahun lalu...
aku berjuang sendirian mengejarmu,
dan aku terus berjuang sendirian mengejarmu...
...berkali-kali setelahnya.
Tapi aku tak menyesal.
Karena itu mengantarkanku pada sesuatu...
yang takkan kutukar dengan apa pun.
Itu mengantarmu menjadi temanku.
Jadi, sebagai temanmu dan ahli dalam bidang "berjuang sendirian,"
Kukatakan padamu...
dari lubuk hatiku...
keluarlah dari mobil ini.
Tapi, Ted...
...malam besarmu.
Itu hanya gedung.
The Robin.
Langkah 1: akui pada dirimu sendiri...
bahwa kau masih punya perasaan untuk gadis ini.
Aku mencintainya dengan putus asa, dan tak bisa diubah kembali.
Lebih dari yang dia tahu.
Langkah 2:
pilih momen yang sangat salah untuk mendekati sambil mabuk...
usai nongkrong bersama di kelab bugil...
dan menciptakan penolakan dengan sengaja.
Langkah 3:
setujui bahwa kalian tak cocok, kunci pintu...
bagi segala kemungkinan untuk bersama di masa depan.
Aku sudah selesai mengejarmu.
Aku tak bisa melakukannya lagi.
Yang akan membuat Robin gila.
Huh.
Langkah 4:
Robin menggila.
Langkah 5:
temukan orang yang paling dibenci Robin...
di seluruh dunia...
Tak ada yang minta bantuanmu, Patrice!
...dan minta bantuannya.
Oh, hai, Barney.
Apa yang kau lakukan di sini?
Sebenarnya, aku mencarimu.
Ini mungkin terdengar aneh, tapi aku punya rencana...
Jelaskan semuanya pada Patrice...
dan berharap dia setuju membantu.
Yay. Aku suka Robin.
Tentu saja aku akan membantu.
Bagus, bagus.
Langkah 6: periksa ke dokter...
tentang kemungkinan rusuk yang patah.
Langkah 7: berpura-pura mengencani Patrice.
Tak ada yang menyuruhmu ke sini, Patrice!
Sebenarnya, aku yang menyuruh.
Langkah 8:
tunggu sampai Robin membobol masuk ke rumahmu...
untuk mencari Playbook dan menunjukannya ke Patrice,
yang akan kau awasi via kamera tersembunyi...
yang kau pasang di apartemen.
Patrice, burung robin sudah masuk sangkar.
Itu artinya Robin membobol apartemenku.
Apa kau mendengarkan saat kujelaskan kodenya?
Langkah 9: usai Patrice menemukan Playbook,
lakukan pertengkaran besar pertamamu.
Ini berjalan sangat lancar. Terima kasih banyak.
Aku tahu, tapi apa yang dilakukan Lily dan Ted di sini?
Entahlah. Teman-temanku tak kenal batasan.
Bagaimana caraku berterimakasih?
Maukah kau menjaga kucingku akhir pekan depan?
Tidak.
Ayolah, kita harus kembali ke dalam.
Langkah sepuluh:
buktikan kesetiaanmu pada Patrice...
dengan cara membakar Playbook,
dan sungguh membakarnya.
Kau tak memerlukannya lagi.
Langkah 11:
karena teman-temanmu tak kenal batasan,
mereka pasti akan memberi intervensi pada Robin,
yang akan kau awasi lewat kamera tersembunyi...
yang kau pasang di apartemen Marshall dan Lily.
Langkah 12:
hanya beritahu Ted mengenai rencanamu...
untuk melamar Patrice.
Kau tak boleh memberitahu siapa pun.
Setuju?
Langkah 13:
tunggu dan lihat apakah Ted memberitahu Robin,
dan jika begitu...
Barney akan bertunangan.
itu artinya bro terbaikmu di seluruh dunia...
telah merelakan Robin dan merestuimu.
Langkah 14: Robin sampai di tempat favoritnya di kota...
dan menemukan halaman terakhir rahasia...
...dari Playbook.
Permainan terakhir...
...yang akan pernah kau mainkan.
Langkah 15: Robin menyadari...
dia berdiri di bawah mistletoe.
Serius, Barney?
Bahkan kau...
bahkan seseorang yang terkenal segila dirimu...
harus menyadari bahwa ini kelewatan.
Kau membohongiku,
memanipulasiku selama berminggu-minggu.
Apa kau sungguh mengira aku bisa menciummu setelah itu?
Apa kau sungguh mengira...
aku bisa mempercayaimu lagi setelahnya?
Ini...
inilah bukti kenapa kita tak berhasil,
kenapa kita takkan pernah berhasil.
Jadi terima kasih.
Kau membebaskanku karena...
bagaimana aku bisa bersama pria yang mengira...
tipuan, kebohongan sebesar ini bisa membuatku mau mengencaninya lagi?
Balik halamannya.
Berharap dia menerimanya.
Robin Scherbatsky...
...maukah kau menikahiku?
Ya.
# Jauh di dasar samudra
# Di atas tebing yang curam
# Di dalam dinding granit
# Di sana aku berdiri
# Semua teriakan putus asaku
# Bergema di seluruh dinding
# Berulang-ulang...
Karena itu, mari bersulang untuk Ted Mosby.
Tak satu pun dari ini akan terwujud tanpa dirinya.
Untuk Ted.
# Untuk meyakini...
# Aku berjalan...
# Sendirian...
# Adalah dusta....
# yang pernah...
# dikatakan padaku
# Jadi biarlah jantungmu berdetak cepat
# Karena ini akan segera berakhir
# Akan ada bukit baru di depan sana #